А Вы верите в судьбу?

Я раньше и сам не верил, но иногда, наша жизнь поворачивается на все 180 градусов.
    Меня зовут Крис. С самой юности, я работаю в автомастерской, механиком. Я всегда любил возиться с машинами, даже когда был ещё совсем маленьким, и у меня была большая коллекция моделей гоночных автомобилей. Воспитывала меня мама, с бабушкой. С отцом мама  виделась всего два раза, и единственное, что мне о нём было известно, это то, что он байкер. Всегда я очень хотел с ним познакомиться, но как его найти, никто не знал.
 В один из обыденных дней, у нас был очень крупный заказ, работы было много, и в мастерской я засиделся допоздна. Неожиданно тишину летнего вечера нарушил грохот моторов. Я вышел из бокса, на стоянке возле автомастерской остановились с десяток огромных блестящих мотоциклах ими управляли здоровенные мужички. Меня так впечатлило это зрелище, что я и не заметил, как в моей руке дотлела сигарета "Marlboro", и опаленный фильтр обжёг палец. Один из этих крепких ребят в красной косухе и чёрных кожаных сапогах, направлялся прямо ко мне. В тот момент, как он поравнялся со мной, я почувствовал себя немного неуютно, он спросил меня, я ли Крис Лейджер. После того, как я кивнул, он протянул мне записку, сказав, что был лучшим другом моего отца, и что его больше нет в живых. Последнее о чём он попросил – найти сына, и передать в наследство, всё, чем покойный владел. Майк, именно так звали моего собеседника, махнул рукой и к нам подъехал парень, на серебристом Харлей Девидсоне. Именно этот мотоцикл и был всем наследством.
Я не мог поверить во всё происходящее, Майк конечно же понял, что мне нужно переварить всю информацию, и спустя несколько минут вся команда, во главе с Майком покинула стоянку. Присев на бордюр, я созерцал эту превосходную машину. В записке отец просил у меня прощения, за то, что так мало сделал для меня. И  ниже, номер телефона Майка.
Спустя две недели я думать ни о чём другом не мог, как о тех ребятах в кожаных куртках. Я катался на Харлее, и понял, что в моих жилах течёт кровь отца, кровь байкера.
  Набрав номер Майка, я решил всю свою дальнейшую судьбу. Меня приняли в стаю, в стаю Северных Барсов. Мне хотелось побыстрее набрать форму, и ничем не отличаться от своих новых друзей.
 Майк подсказал мне препарат Параболан. Это достаточно мощный анаболик, имеющие сильные андрогенные свойства. Параболан, особенно в сочетании с оскандролоном  даёт мощный прирост мускульной массы, а так как препарат не вызывает задержки воды в организме, не происходит резкого увеличения веса, но прирастает качественна мускулатура. Параболан практически никогда не вызывает повышения кровяного давления, поскольку он не вызывает задержек воды. С применением этого препарата может появиться агрессивное поведение, но я отлично с этим справился.
  Я очень рад, что нашёл своё место в жизни, именно благодаря моему отцу и его друзьям.

Перевод с английского Texas Cowboy

Юнона и Авось

Исторически сложилось, что во второй половине XVIII - начале XIX веков Америку активно исследовали не только испанские и британские мореплаватели, но и российские первопроходцы и купцы. В 1799 году для освоения Аляски была создана Российско-американская компания, в 1806 году один из ее основателей Николай Резанов на судах "Юнона" и "Авось" организовал экспедицию в Калифорнию. Целью Резанова было достижение договоренностей с испанцами о снабжении продовольствием русских поселений на Аляске.

Испанцы в то время были союзниками Наполеона, и миссия Резанова могла бы окончиться провалом, если бы между русским дипломатом и дочерью коменданта испанской крепости в Сан-Франциско Консепсьон (Кончитой) Аргуэльо не возникли романтические отношения. Николай и Кончита обручились, а "Юнона" и "Авось" отправились на Аляску, загруженные продовольствием. Резанов описал Александру Андреевичу Баранову, руководившему тогда Российско-американской компанией, плодородные земли Калифорнии и порекомендовал  активно их осваивать.

Николай Резанов скончался уже через год, так и не успев осуществить свои планы по колонизации Америки. История любви Резанова и Кончиты Аргуэльо послужила основой для создания баллады американского писателя Фрэнсиса Брет Гарта "Консепсьон де Аргуэльо", поэмы Андрея Вознесенского "Авось" и других литературных и музыкальных произведений.

Спустя столетия, Сан-Франциско, известный ныне своими хиппи и рекордным потреблением стероидов во всём США, вторым местом в мире по потреблению сигарет марки «Мальборо», до сих пор хранит память об этой романтической истории. 

перевод с английского Texas cowboy